Французско-русский фразеологический словарь - barrer le chemin à qn

(barrer {или couper, croiser} le chemin {или la route, la voie} à qn)

преградить путь кому-либо

Mme Frise. Ils sont jaloux de lui. Ils ont peur qu'il n'aille trop loin. Alors ... Ils lui barrent la route. (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — М-м. Фриз. Они все завидуют ему. Они боятся, что он будет иметь слишком большой успех. И вот ... они вставляют ему палки в колеса.